1. Heavener 風俗まとめ
  2. おもしろ
  3. 【いいわ~♡】女の子たちのガチな方言日記!!

画像の有効期限切れ

2017年9月21日更新

【いいわ~♡】女の子たちのガチな方言日記!!

  • 69
    views

こんにちは!

濱のシーモネーターです♡ぺこり

 

 

本日は写メ日記ネタでいただきました、

ガチ方言を話せる人は、方言で日記を書いてみて下さい!!(翻訳もお願いします笑)

に答えてくれた女の子の中から8名ピックアップしました!!

 

 

それでは行きますね~ヽ(^o^)丿

 

 

【博多弁編】

 

セシル

みさと〔20歳〕

ついたあああ(´;ω;`)

お兄様たちに会いたいけん
みさとと遊んでほしいと♡
まっとーね/////

(お兄様たちに会いたいから、みさとと遊んでください。待ってるね)

 

☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*

 

Hana-Bi

藤原かのん

金曜日までお休み貰っとるけん
                    (貰ってるから)
明日は水曜日やけど…
               (だけど)
休みっちゃん
   (休みです)
間違わんようにしとってな
(間違わないようにしてね)
以上…
博多弁で書くと こんな感じ
方言にすると基本は語尾が変わる位です
書いてるとうり、金曜日まで
女の子休暇でお休みです
次回出勤は、23(土)です
☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*

ひな〔19歳〕

全身の撮ってみたっちゃけど
めっちゃ良くないすか٩(•ᴗ• ٩)

んー、方言で日記を書くというのが
難しいな(笑)

じゃあ例えば方言の告白ね!!

ひなね、。
〇〇〇に言わんといけんことあって、
長くなるかもしれんとけど
言っていー??

「うん、どーした?」

ひな、〇〇〇のこと
ずっと好きやったけん
付き合ってほしいです!!!

って感じかな?(笑)もろ九州女子で
ございます(笑)

 

☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*

 

【沖縄編】

 

TIARA YOKOHAMA

ほたる〔25歳〕

段はそーんなに出ないんですけど、
語気が強いんですよね。

みんなよう喋る南国です。

例文を見てみましょう。
よくある、「お店に来てくださいね❤️」的な文。

「こん娘は何な?おかしやい!面白ちやいね~!ち思やった兄さんな、頼んこっやっでいっど会け来っくいやんせ。
待っちょいもんど❤️」

(訳 こいつなんだ?変なやつ!面白いな~!とか思ったお兄様方がいらしたら、ぜひいちど会いに来ていただけたら嬉しいです。お待ちしてます。)

男性と女性で使う言葉が違ったり本当は色々あるんですが、とりあえず通じそうな言葉を並べてみました。が、我々世代から若いほうになると、ここまでコテコテには喋りません。イントネーションはぜんっぜん標準語じゃないんですけどね。

友達から「もはや日本語ではない」という評価をいただきました。

方言の検定、敬語が難しすぎて挫折して上の級は受けませんでした。
じいちゃんばあちゃん世代の話す方言は、地域や士農工商の身分制の影響が今だ強く高難度で、孫ひ孫世代にはわからないことも増えてきています。

 

☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*

 

ヨコハマプロダクション

倉野みや〔30歳〕

はいたーい
みゃーやいびーん。

めーにちめーにち、あちさいしが、体にきーつけてちばりよー。

いっぺーにふぇーでーびたん。

またん、めんそーりよーたい。

↓翻訳↓
『こんにちは
みゃーです。

毎日毎日、暑いですが、体に気をつけて頑張って下さいねー。

大変ありがとうございました。

また、来て下さいねー。』

という感じです。

外国語にしか見えないなんて意見は聞こえません(笑)

実際に訛って喋ってほしい方はみゃーまでどうぞ

ゲームのドラクエしてから、おなにーして、眠ります

じゃーねー

 

☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*

 

【関西弁編】

 

クラブハウス プリプリ

そのか〔24歳〕

はいわかりました。←

関西弁なら翻訳要らないよね…?

そんじゃ、はっじめっるよー!

みんなー!お疲れー!

明日はウチが待ちに待っとった帰省やねん✧*。٩(ˊωˋ*)و✧*。

めっちゃ楽しみやねんけど…

下手しい二徹かもしれへんねんなあ。゚(゚^ω^゚)゚。

昨日はちゃんと寝とかなやばいかなって思っとってんけど、こーゆー時に限って残業やしな。゚ヽ(゚`Д´゚)ノ゚。

まー、寝よう思たら寝れてんけど、今日は朝から出勤やし、寝坊して遅刻したら迷惑かかるしなーとかぐるぐる考えとって、気が付いたら朝やった…(´༎ຶ۝༎ຶ)

んで今日も帰り夜遅いやん、でも明日の新幹線も始発取ってもうてん。

そうなったら睡眠時間2時間とか3時間やろ、そんなん予定の時間に起きれるわけないやーん!

やから、今日も徹夜する!

人生初の二徹や。゚(゚^ω^゚)゚。

とりま寝落ちせんように、レッドブルはこまめに注入しとかなあかんな…

ま、マジで寝落ちしそうやったら、このおもろい画像で笑っとくわ!

以上です。

全くもってオチがない話ですみませんwwww(‘ω’)wwww

いやー、方言意識して書くと、内容がなかなか付いてこない…

ではでは、そのかの意外な一面?をお見せいたしましたとさwwww(‘ω’)wwww

 

☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*

 

【徳島県編】

 

全力!!乙女坂46

かすみ・超清純派極上乙女〔22歳〕

こんにちは☆かすみです☺︎

方言日記ってお題があったけん、書いてみるでー♬(*´ω`*)
月曜日のお昼、みんななにしよん?
かすみはお姉ちゃんちにいっきょん☺︎
お天気もええしきもちええわぁ(*´ω`*)
ほなけんアイスたべたなるなぁ♬
さらの携帯まだ使いなれへんわ(´・ω・`)
明日はえっとぶりに乙女坂にいくじょ☆
乙女坂にはかいらしー子がよーけおって、スタッフさんもおもっしょい人よーけおるで♬
みんなもあそびにきてなー♬
ほなねー♬
(*´ω`*)さぁ!何弁でしょう☆
ヒントは阿波踊り♬
久しぶりに方言つかった〜!!
文字にすると変な感じ☺︎
みなさま、すてきな午後を…(。・ω・。)
☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*・☆.。.:*
【北陸地方編】

くう〔20歳〕

おはようございますっ!

わんつか寝ほいでまったじゃimg

最近ねってねってねってねって
うだでんだっきゃimg

夕方寝るのがまいんだびょん…

わたわたどあさいできたやimg

きょうは15:00まで出勤するはんで
よろしく頼むじゃimg

(訳)
おはようございます。
少し寝すぎてしまった。
最近寝て寝て寝て寝てすごい。
夕方寝てしまうのがダメだと思う。
せっせと歩いてきたよ。
きょうは15:00まで出勤するので
よろしくお願いします。

 

いかがでしたでしょうか!!

 

いろんな言い方があるんですね♡

でも沖縄県はやっぱり伝わりませんね(゜-゜)www

 

不意になまりがでると可愛かったりしますよね!!

 

でも地方の方からしたら「なまり可愛いって言われるのイヤ!」

って思う方もいるみたいで・・・

結局みんな無いものねだりですね(*^。^*)

 

それでは今日はこれで!!

 

以上♡

名前

公開まで少々時間がかかります。
※不適切な回答は公開されませんのでご了承ください。

このまとめをみんなに紹介しよう!